Gogyōka à la mi-été

Un soleil pour bec, une nuit pour plumage, un merle étrille l’aube

Tantôt, rien ici ne pourra monter, verticale, impériale, la lumière se suffit

Un trait d’ombre cerne toute prétention du mitant à l’encre de Chine

Les ombres grandissent fors les heures, quand le jour peine à les contenir

Jour et nuit, bec et chant, saisons mortes et vives, tout ne lutte qu’à nos yeux